21:06 МСК
Понедельник
27 февраля 2017 года
Яндекс.ПогодаПикс
На инвестфоруме в Сочи делегация Рязанской области анализирует межбюджетные отношенияУроженец Рязанской области трековик Денис Дмитриев выиграл этап Кубка мира в спринте в СШАЗа неделю в Рязанской области появились на свет 186 малышей Рязанский туристический клуб отметил юбилей лыжным кроссом Рязанская дзюдоистка Надежда Ромашкова завоевала «серебро» на Всероссийских студенческих соревнованиях в МосквеНа ярмарках выходного дня в Рязани свою продукцию представили 193 товаропроизводителя Глава Рязанского региона Николай Любимов принял участие в пленарном заседании Российского инвестиционного форумаЗа неделю в Рязанской области подешевели картофель, свинина и гречка, а подорожало сливочное масло В Рязани столкнулись три иномарки Для призеров юбилейного международного конкурса «Солнечный зайчик» в Рязани приготовили 200 кубков В Рязанской области в музее-заповеднике С.А. Есенина прошли гуляния на Широкую Масленицу Рязанская спортсменка Наталья Матвеева завоевала «серебро» на чемпионате мира по лыжным видам спортаЗа неделю пожарные подразделения Рязанской области ликвидировали 17 возгораний В Рязанской области полицейские выявили нарушения миграционного законодательства На Губернском балу в Рязани впервые прошел показ мод В Рязанской области прошла гражданская благотворительная акция «Мужество и милосердие» Житель Московской области незаконно поохотился в Рязанской области С марта в Рязани отменяются бумажные проездные билеты для граждан на полмесяцаВ Рязанской области ищут очевидцев ДТП В ДТП в Рязанской области один человек погиб, двое пострадали Глава Рязанского региона Николай Любимов: «Наши предложения получают поддержку, если мы доказываем свою правоту»В Рязани продолжает развиваться городошный спорт Глава Рязанского региона Николай Любимов: «Нужно помочь предприятиям в подготовке кадров. Это должно делать государство, федеральное Правительство, регионы»Выбоины на дорогах Рязани продолжают засыпать щебнемПредседатель Комитета по бюджету и налогам Госдумы РФ Андрей Макаров: «В Рязанской области человек всегда был приоритетом, уверен, что так будет и впредь»
06.10.2016
Просмотров: 506

Есенин в диалоге культур

Участники Литературного часа, прошедшего в областной библиотеке имени Горького, обсудили основные аспекты поэзии нашего земляка

Основная тема встречи – «Есенин в диалоге культур». Каждый участник задавался вопросом; а какой мерой можно измерить величину славы нашего великого земляка, каково влияние, оказываемое им на Россию и страны ближнего и дальнего зарубежья спустя 90 лет?

Ответ на эти вопросы дал еще 15 октября 1922 года журнал «Клэр», опубликовавший сборник стихотворений поэта «Исповедь хулигана» на французском языке: «Слава Есенина превосходит сами надежды».

Еще во время заграничной поездки с Айседорой Дункан Есенин уже начинал широко публиковаться на страницах печатных изданий США и Европы, в которых его называли «лучшим современным русским поэтом по жизненной силе вдохновения и формы, который воплощает исконные и вечные силы России, введенные в русло духом необычайной мощи... поэтом, струящим подлинную поэзию – ту, что исходит из почвы, из обычаев, из зова предков».

В послевоенные годы начинаются переводы Есенина на таджикский, киргизский, армянский, белорусский и чешский языки, его стихи перекладываются на музыку, например «Прощай, Баку!» из цикла «Персидские мотивы», которую исполнял Муслим Магомаев, он становится образцом для подражания, его творчество привлекает польских артистов, им активно интересуются японские переводчики, не считая прижизненных переводов поэта на 17 языков мира: немецкий, английский, итальянский, шведский, латышский, грузинский, украинский, его знаменитая «Песнь о собаке» вдохновляла бойцов итальянского сопротивления на борьбу с режимами Муссолини и Гитлера.

Можно снова и снова говорить о Есенине, «представшем в ореоле русых кудрей с лицом, достойным кисти Рафаэля», как о корифее русской литературы, истинно великом поэте великого народа.

Татьяна Страхова

Созвучие поэзии
Рязанский поэт Андрей Крючков стал лауреатом премии имени Сергея Есенина
Собственная информация
Вопросы. Дискуссии. Предложения
На всероссийском семинаре обсуждают проблемы краеведческой деятельности библиотек
Вероника Шелякина
Читайте в этом номере:
№ 34 (5321) от
23 февраля 2017
Самое читаемое
за неделю за месяц за год

© Рязанская областная газета «Рязанские ведомости», 2001-2017

При использовании материалов сайта активная гиперссылка на сайт «Рязанские ведомости» (rv-ryazan.ru) обязательна.

Сетевое издание (сайт) «Рязанские ведомости» зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций РФ 30 декабря 2014 года. Свидетельство Эл № ФС 77-60474.

Учредитель и редакция – ГАУ Редакция областной газеты «Рязанские ведомости». Главный редактор Г.А. Зайцева, шеф-редактор сайта Л.В. Пашинина.

Адрес редакции: 390023, г. Рязань, ул. Горького, 14. Телефон: (4912) 21-08-13 (редакция газеты); 25-62-24 (редакция сайта).
Факс: (4912) 21-08-11. Электронная почта: rv@rv-ryazan.ru

Размещение рекламы на сайте и в газете: (4912) 21-00-27; 210027@rv-ryazan.ru