16:15 МСК
Вторник
24 января 2017 года
Яндекс.ПогодаПикс
Молодежь Рязани открыла Год экологии флешмобом в центре города 39 обращений поступило за неделю по телефону «горячей линии» управления Роспотребнадзора по Рязанской области Федеральный центр выделил средства сельским территориям Рязанской области За сутки на дорогах Рязанской области произошли 33 ДТП 5 пожарных автомобилей тушили возгорание в жилом доме в Рязани Молодым семьям Рязанской области помогает улучшить жилищные условия федеральный бюджет Жительница Москвы из двух магазинов Рязани украла одежду В Рязанской области горел жилой дом Рязань присоединилась к широкомасштабной профилактической кампании «Сложности перехода»В Ночной хоккейной лиге Рязанской области по-прежнему лидирует команда «Восход СУ-2» из Касимова Студенты рязанского «политеха» порадовали пожилых людей своим творчеством В Рязани злоумышленница украла кошелек у одного из посетителей поликлиники В Рязанской области отбирают участников будущих Дельфийских игр России За ночь с улиц Рязани вывезли 2857 кубометров снега Рязань входит в топ-20 городов для путешествий по России в 2017 году В Рязанской агрошколе началась вторая сессияВыделены федеральные средства на строительство сельских дорог в Рязанской области Тхэквондисты рязанской спортшколы «Юпитер» завоевали в Воронеже три «золотые» и две «бронзовые» медали За сутки в Рязанской области зарегистрировали 24 преступления и происшествия Рязанской многодетной семье из Спасского района оказана помощьМолодых рязанцев приглашают принять участие в V интеллектуальной игре «Начинающий фермер» Количество несчастных случаев на железной дороге в Рязанской области уменьшилось В чемпионате Рязанской области по хоккею с шайбой – двоевластие Рязанские аграрии продолжают готовиться к весенним полевым работамПерспективы дальнейшей газификации Рязанской области обсудили во время встречи губернатор Олег Ковалев и председатель правления ПАО «Газпром» Алексей Миллер
06.10.2016
Просмотров: 433
№185 (5226) |
Четвёртая полоса

Есенин в диалоге культур

Участники Литературного часа, прошедшего в областной библиотеке имени Горького, обсудили основные аспекты поэзии нашего земляка

Основная тема встречи – «Есенин в диалоге культур». Каждый участник задавался вопросом; а какой мерой можно измерить величину славы нашего великого земляка, каково влияние, оказываемое им на Россию и страны ближнего и дальнего зарубежья спустя 90 лет?

Ответ на эти вопросы дал еще 15 октября 1922 года журнал «Клэр», опубликовавший сборник стихотворений поэта «Исповедь хулигана» на французском языке: «Слава Есенина превосходит сами надежды».

Еще во время заграничной поездки с Айседорой Дункан Есенин уже начинал широко публиковаться на страницах печатных изданий США и Европы, в которых его называли «лучшим современным русским поэтом по жизненной силе вдохновения и формы, который воплощает исконные и вечные силы России, введенные в русло духом необычайной мощи... поэтом, струящим подлинную поэзию – ту, что исходит из почвы, из обычаев, из зова предков».

В послевоенные годы начинаются переводы Есенина на таджикский, киргизский, армянский, белорусский и чешский языки, его стихи перекладываются на музыку, например «Прощай, Баку!» из цикла «Персидские мотивы», которую исполнял Муслим Магомаев, он становится образцом для подражания, его творчество привлекает польских артистов, им активно интересуются японские переводчики, не считая прижизненных переводов поэта на 17 языков мира: немецкий, английский, итальянский, шведский, латышский, грузинский, украинский, его знаменитая «Песнь о собаке» вдохновляла бойцов итальянского сопротивления на борьбу с режимами Муссолини и Гитлера.

Можно снова и снова говорить о Есенине, «представшем в ореоле русых кудрей с лицом, достойным кисти Рафаэля», как о корифее русской литературы, истинно великом поэте великого народа.

Татьяна Страхова

Созвучие поэзии
Рязанский поэт Андрей Крючков стал лауреатом премии имени Сергея Есенина
Собственная информация
Вопросы. Дискуссии. Предложения
На всероссийском семинаре обсуждают проблемы краеведческой деятельности библиотек
Вероника Шелякина
Читайте в этом номере:
№ 11 (5298) от
24 января 2017
В свежем номере
Самое читаемое
за неделю за месяц за год

© Рязанская областная газета «Рязанские ведомости», 2001-2017

При использовании материалов сайта активная гиперссылка на сайт «Рязанские ведомости» (rv-ryazan.ru) обязательна.

Сетевое издание (сайт) «Рязанские ведомости» зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций РФ 30 декабря 2014 года. Свидетельство Эл № ФС 77-60474.

Учредитель и редакция – ГАУ Редакция областной газеты «Рязанские ведомости». Главный редактор Г.А. Зайцева, шеф-редактор сайта Л.В. Пашинина.

К оплате подписки принимаются карты
Система Orphus

Адрес редакции: 390023, г. Рязань, ул. Горького, 14. Телефон: (4912) 21-08-13 (редакция газеты); 25-62-24 (редакция сайта).
Факс: (4912) 21-08-11. Электронная почта: rv@rv-ryazan.ru

Размещение рекламы на сайте и в газете: (4912) 21-00-27; 210027@rv-ryazan.ru