05:54 МСК
Воскресенье
22 / 04 / 2018
242

На открытии VIII Ганзеновских чтений рязанцы узнали секреты сказок Андерсена

Автор фото: Татьяна Клемешева | На открытии VIII Ганзеновских чтений рязанцы узнали секреты сказок Андерсена
Фото: Татьяна Клемешева.

Восьмая ежегодная встреча проекта, посвященного наследию переводчиков Анны и Петра Ганзенов, состоялась в областной детской библиотеке. Одной из тем чтений стали недетские вопросы в сказках Х.К. Андерсена. Старший научный сотрудник Института мировой литературы РАН Андрей Коровин рассказал, что почти все сказки писателя были пародиями на литературу того времени и содержали сатирические элементы. Так, «Принцесса на горошине» – пародия на «Учеников в Саисе» Новалиса, классический текст немецкого романтизма, а настоящее имя Дюймовочки Tommelisa – отсылка к датской литературе, где имя Лиса обычно носили служанки.

Ганзеновские чтения по традиции приветствовал Чрезвычайный и Полномочный Посол Королевства Дания в России Томас Винклер, который записал видеообращение. В свою очередь, встречу знатоков литературы лично посетили пресс-атташе по культуре Королевства Дания в России Галина Симонова, Аманда Андерсен, бакалавр университета г. Орхус (Дания) и праправнучка супругов Ганзен Ирина Васильева. В течение дня гости обсуждали опыт интерактивных встреч на основе сказок Андерсена в библиотеках г. Тольятти, мультимедийный проект петербургского краеведа Николая Горбунова «Возвращение в Копенгаген, или Сказки для GPS- навигатора» и другие темы. Министр культуры и туризма Рязанской области Виталий Попов пожелал успехов участникам чтений и вручил Галине Симоновой благодарственное письмо и михайловские цветные кружева. Изделия займут свое место в музее кружев в датском городе Тёндер.

Проект «Ганзеновские чтения» проводится для сохранения и продвижения наследия переводчиков Анны Ганзен (Васильевой) и ее мужа Петра, уроженца Дании. Вместе супруги перевели на русский язык произведения Х. Ибсена, К. Гамсуна и других датских писателей, а также выпустили четырехтомник сочинений Х.К. Андерсена. 11 апреля чтения продолжатся в Касимове, на родине Анны Ганзен: там состоятся встречи в центральной детской библиотеке и детской художественной школе.

Новость опубликована на сайте Рязанских ведомостей в ленте за 10 апреля 2018 года
Подписывайтесь на нашу группу ВКонтакте, чтобы быть в курсе всех важных событий.

Ранее по теме:

В Рязанской области музыканты поборются за звание лучших в конкурсе «Волшебный смычок»

Сказка в полный рост

Рязанцы и гости города могут примерить на себя образ былинных героев

Читайте также:
15:04
13:29
12:11
12:03
11:31
Что ещё интересного происходит?