№90 (6394) от 03 декабря 2025
Бизнесу дают время подготовиться
С 1 марта 2026 года для предпринимателей по всей стране, в том числе в нашем регионе, начнут действовать новые требования к оформлению информации для потребителей. Изменения закреплены в Федеральном законе от 24 июня 2025 года № 168-ФЗ и затронут практически всех, кто работает с клиентами, – от магазинов и кафе до сервисных компаний и онлайн-платформ. Это обстоятельство сегодня комментирует для наших читателей Уполномоченный по защите прав предпринимателей в Рязанской области Михаил Пронин:
– Речь идёт не только о привычных вывесках и табличках на входе. Под действие закона попадает любая публичная информация для потребителей на иностранном языке: вывески, указатели, витрины, стенды, ценники, сайты, мобильные приложения, интерфейсы сервисов, страницы в соцсетях, рекламные материалы. Подчёркиваю: ждать до 2026 года и откладывать изменения – рискованно.Важно, чтобы бизнес начал готовиться заранее. Это позволит избежать штрафов, споров с контролирующими органами и лишних расходов.
Русский язык – первый и не менее заметный
Ключевое требование новых правил: любая информация для потребителя, размещённая на иностранном языке, должна быть продублирована на русском. При этом русский язык обязан указываться первым и по оформлению не может быть менее заметным. Закон прямо говорит: русский текст должен быть выполнен таким же шрифтом, того же размера, цвета и иметь сопоставимое расположение. Фактически, если на вывеске или сайте есть английское название или описание, рядом должно быть полностью совпадающее по смыслу русскоязычное дублирование.
Повторю другими словами: русский язык должен быть указан первым и не должен «проигрывать» иностранному по оформлению. Содержание на русском и иностранном языке должно полностью совпадать.
Это касается не только крупных брендов и сетевых компаний. Новые требования распространяются и на малый бизнес: салоны красоты, кофейни, пункты выдачи заказов, автосервисы, частные клиники, образовательные центры и другие организации, работающие с гражданами.
Что нужно сделать предпринимателям уже сейчас
Чтобы избежать проблем после 1 марта 2026 года, рекомендую предпринимателям не ждать формального наступления срока, а начать подготовку уже в ближайшее время. Во-первых, провести полный аудит всей клиентской информации. Речь идёт не только о наружных вывесках, но и о табличках внутри помещений, ценниках, информационных стендах, навигации, а также о сайтах, мобильных приложениях и страницах в соцсетях.
Нужно обратить особое внимание на иностранные слова и англицизмы без перевода и заранее продумать, как вы будете их оформлять по новым правилам.
Во-вторых, стоит заранее подготовить новые макеты вывесок, табличек и учитывающих закон изменений на сайте и в интерфейсах сервисов. И на них русскоязычный текст должен идти первым и быть оформлен не менее заметно, чем иностранный.
В-третьих, нужно проверить рекламные материалы, рассылки, сценарии разговоров (речевые скрипты) для сотрудников. Если там используются иностранные слова, важно давать понятные пояснения и опираться на официальные словари, чтобы не было двусмысленных трактовок.
Бренд на иностранном языке: что делать?
Отдельный вопрос касается бизнеса, у которого бренд или название основаны на иностранном слове или фразе. В этом случае у предпринимателей есть возможность сохранить узнаваемость бренда, не нарушая закон.
Обращаю внимание: законом предусмотрен важный механизм защиты таких наименований. Если ваш бренд основан на иностранном названии, имеет смысл рассмотреть регистрацию товарного знака. Зарегистрированное иностранное наименование можно будет использовать без перевода.
Это означает, что предприниматели, которые сейчас работают под англоязычными или другими иностранными брендами, могут сохранить их в привычном виде, но при условии, что официальная регистрация товарного знака будет оформлена в установленном порядке.
Переходный период должен быть разумным
Основная задача на ближайшие полтора года – не допустить ситуации, при которой бизнес окажется под внезапным давлением из-за новых норм.
Моя позиция проста: требования закона надо соблюдать, но переход должен быть разумным и без лишнего давления на бизнес. Наша задача – помочь предпринимателям пройти этот период спокойно и без потерь.
Аппаарат Уполномоченного по защите прав предпринимателей готов принимать обращения от бизнеса, разъяснять спорные вопросы, помогать выработать понятные и выполнимые подходы к применению новых требований.
Фактически у предпринимателей Рязанской области есть временной ресурс, чтобы спокойно перестроить работу: изменить вывески и таблички, обновить сайты и приложения, скорректировать рекламные и информационные материалы, обучить персонал.
Вопрос только в том, как этим временем распорядиться: начать готовиться уже сейчас или столкнуться с необходимостью всё менять в последний момент.
Купить электронную копию газеты