Недавно свет увидела очередная книга автора «Аракс» на берегу Оки сочиняет афоризмы». Меткие изречения не только армянского происхождения. Гюлаб Мартиросян собирает их в народе повсеместно, оттачивает, доводит до завершенной формы. И нередко чужие фразы приобретают у него новые оттенки, в том числе национального характера. «Так что в этой книге читатель может найти не только армянский акцент, но и его рязанские краски и корни», – говорит Гюлаб Арамович. Не зря же Корней Чуковский утверждал, что перевод – это автопортрет переводчика.
Для Мартиросяна крылатые выражения – это ежедневное упражнение ума, который сохраняет остроту и силу, который трудится. Ветеран-фронтовик, человек, прошедший через ужас политических репрессий, он заряжает свои афоризмы богатым жизненным опытом, заставляя нас посмеяться и погрустить, но чаще – задуматься.
***
Жить беззаботно – значит довольствоваться самым необходимым, малым.
***
Чужое остроумие быстро теряет качество.
***
Прежде чем начать дискуссию, вы должны знать, что невежда в споре непобедим.
***
Отсутствие ясности – первый признак заблуждения.
***
Каждый комплимент содержит в себе капельку лжи.
***
Заблуждение относится к постоянным величинам. Оно всегда в нас.
***
Главное не талант, а его реализация на деле.
***
Мужество потерять – все потерять.
***
Если сомневаешься – не ходи!
***
Торопись со знанием дела.
***
Обещания, данные с легкостью, как правило, не выполняются.
***
В отличие от порядочных людей все ловкачи устраиваются в теплых местах надолго.
***
Прежде чем произносить слово, оглянись!
***
Прежде чем отвечать на вопрос, подумай хорошо.
***
Старости свойственны свои страсти.
***
Любое рабство ведет к тирании.
***
Если сомневаешься, остановись.
***
Умение спрашивать – искусство находить. Какой вопрос, такой и ответ.
***
Не пей из одного стакана, глядя на другой.
***
Ум, не способный к обобщению, копается в мелочах.
***
Осторожно! Вместе с передовыми идеями возникают и задние мысли.
***
Лесть – такое орудие, которое позволяет взять верх под видом покорности.
***
Осторожно! Кокетство – чаще всего орудие нападения, чем защиты.
***
Кто слишком торопится, тот много теряет.
***
Бойтесь громких слов. Там, где приветствие произносится громкими словами, там готовится нечто противоположное.
***
Нельзя слишком долго оставаться чужестранцем.