Политика без совести

№52 (6453) от 10 июля 2026

Не помню, сообщал вам это или нет, но в английском языке отсутствует слово «совесть».

Имеющееся в нем существительное conscience используется отлично от нашего аналога. Оно обозначает не внутренний нравственный камертон, не этическое мерило человеческих поступков, но всего лишь сознание или даже рассудительность.

В известном монологе Гамлета слово conscience тоже встречается. Он иронизирует над собой: Thus conscience does make cowards of us all. Если перевести эту фразу дословно, получится: «Так совесть делает трусов из нас всех». Но блестящий знаток английского Владимир Набоков перевел ее иначе: «Так всех трусами нас делает сознанье».

По-английски не говорят: «поступать хорошо или плохо». Говорят: «поступать правильно или неверно»: do right or do wrong. То есть для оценки этической составляющей того или иного поступка им нужно правило, некий эталон из палаты мер и весов. А если правила нет или, тем более, оно оказывается вывернутым наизнанку, рождаются чудовища.

Эти неприятности посещают далеко не только природных носителей языка. У бывших россиян, неосмотрительно покинувших Родину и вынужденных ежедневно предавать ее за тарелку супа, тоже лезут на свет этические монстры.

На днях они всей стаей набросились на матерую иноагентку, посмевшую уравнять в моральном плане гибель украинских и российских детей. «Ее раскритиковали за абстрактный пацифизм, стирающий разницу между агрессором и жертвой», – написал один бывший писатель-сатирик в труде под названием «Опасность уравнительной морали». Обратим внимание: тем самым он сказал, что есть дети, которых можно убивать. И почти никого из иноагентской мразоты это не покоробило!

Не хочу выглядеть излишне дидактичным, но российская совесть никогда не рассуждает категориями «выгодно – невыгодно». Когда мы делаем что-нибудь плохое, мы не думаем о том, что нам за это воздастся адскими муками. Мы просто чувствуем, что это нехорошо. А западная «совесть» вполне спокойно сосуществует с понятием «выгода».

Возьмем, к примеру, недавнюю размолвку польских ясновельможных панов с их бывшими холопами. Дело дошло до того, что в канцелярии президента Навроцкого Западную Украину назвали Малопольшей.

Этот термин прозвучал от имени главы ведомства в канве очередных заявлений по поводу участия бандеровцев в Волынской резне. «Прославление Бандеры и преступников, совершивших бесчеловечные преступления и геноцид на Волыни и в Восточной Малопольше, – это не тот путь, который ведет к Западу, к миру цивилизации, общих европейских и трансатлантических ценностей», – поведал представитель канцелярии президента Польши.

В свою очередь министр обороны Владислав Косиняк-Камыш заявил после консультаций с премьером Дональдом Туском, что Польша рассекретит полную информацию о своей военной помощи Украине с 2022-го по 2026 год. Дескать, если украинцы стали бандеровцами, то так им и надо!

Это крайне интересно: если НАТО позволит полякам высечь таким мазохистским образом самих себя, мы получим бесценную информацию для определения меры участия Польши в антироссийской деятельности. Но нас сейчас интересует другое: почему Варшава увидела нацистское мурло киевской власти лишь сейчас, а не четыре года назад, когда денацификация Украины была объявлена одной из целей СВО?

Ответ прост и даже банален: им тогда это было невыгодно.