В рамках ежегодного IX Международного фестиваля «Свидания на Театральной» состоялся показ шестой постановки «Приключения Ходжи Насреддина» (12+) Национального молодежного театра Республики Башкортостан имени Мустая Карима (г. Уфа). Спектакль был на башкирском языке с синхронным переводом.
Комедия, поставленная заслуженным деятелем искусств Республики Башкортостан Мусалимом Кульбаевым, пронизана национальным колоритом. Рязанцы познакомились с Ходжи Насреддином – фольклорным персонажем Востока и просто странником, путешествующим со своим верным ослом. Персонаж – добрый юморист, высмеивающий людские пороки. Его приключение сопровождается калейдоскопом народных песен, сказаний и легенд, а участники действа облачены в яркие традиционные костюмы.
Новинкой для зрителей стал формат синхронного перевода. Гости получили портативную одностороннюю гарнитуру – наушник на одно ухо, а также плеер с регулировкой громкости. Такая система позволяет слышать оригинальную речь актеров и перевод одновременно.
За основу спектакля взяты материалы советских писателей. Книга «Повесть о Ходже Насреддине» Леонида Соловьева и литературные сценарии Виктора Витковича.
В 2022 году традиция пересказа анекдотов о Ходже Насреддине была внесена в список шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества. В тот же год спектакль получил награды в пяти номинациях Второго театрального фестиваля ТЮЗов «Современная пьеса для детей и юношества» в г. Йошкар-Ола (Республика Марий Эл).
Арина Тимохина
Фото автора
Купить электронную копию газеты