Заговор слов

№92 (5997) от 3 декабря 2021

Получил я на днях приглашение поучаствовать в круглом столе на тему «Место и роль русского языка в современном образовании».
В этот же день проезжал по Касимовскому шоссе и обратил внимание на строящуюся высотку. Крупными буквами на фасаде написано «Обмен. Trade in». С другой стороны здания – огромный плакат «Hi, I’m your smart home!». Понятно, что Рязань – это город англоговорящих приезжих, присматривающих себе недвижимость поближе к спальным микрорайонам. Больше интересует другое: откуда у компаний такой креатив?
Почему фразу «Привет, я твой умный дом!» нужно писать по-английски? Объяснение простое: таковы современные лингвистические и культурные тенденции. Мечты о том, что «здесь» должно быть как «там», нужно воплощать в действительность. И противостоять этому не в силах даже ежедневные разоблачительные телесюжеты о западных нравах. Пусть заграница гниет и гибнет, писать на вывесках мы будем исключительно по-английски. Ведь какая публика попрется пить кофе в «Чулан»? Так себе, смотреть не на что. А вот в «Chulan» пожалуют исключительно респектабельные господа с толстыми кошельками.
Да, свое новейшее оружие мы пока называем русскими именами. Современные «Катюши», если надо, дадут жару, кому угодно. В остальных же областях язык государств с более сильными и развитыми экономиками теснит отечественную словесность.
Это тем более обидно, что Россия всегда была словоцентричной страной, и от пламенных речей предводителя к войску или духовного наставника к пастве нередко зависел исход дела. Но потом что-то треснуло и переломилось. Акт говорения стал самоценным и начал восприниматься как действие.
Словно знахарка, заговаривающая боль, мы начали заговаривать действительность. Но в отличие от деревенской целительницы, унаследовавшей свое искусство из народных глубин, мы просто повторяем какие-то прописные истины, вроде «физкультура – хорошо, а питье водки – плохо», и это превратилось в карго-культ аборигенов. Сколько ни танцуй вокруг заржавевшего самолета, из него не посыплются посылки с вкусным содержимым.
Действительность противится семантическому управлению, когда «вся работа ведется в пространстве языка», по меткому выражению социолога Сергея Переслегина. Реальность начинает мстить. Скажем, крестовый поход на бессмыслицу объявила инфляция. Ей претит то, что регуляторы не понимают ее сущности, пытаются договориться с ней монетарными методами. Зажимают денежную массу, а ведь душа у нее более тонкая. И болит она от издержек, которые несут производители, ставшие заложниками растущих цен на импорт и тарифов. Не только, кстати, коммунальных и топливных. Грозят вырасти сборы за аэронавигационное обслуживание авиакомпаний на 5 процентов. Считайте, что все авиаперевозки автоматически подорожают на эту сумму. Поэтому уговаривать инфляцию, накладывать на нее табу, проводить шумные ритуалы изгнания иноагентов, стыдить заморских аборигенов за нетрадиционные сексуальные наклонности бессмысленно и бесполезно. К повышению цен и другим внутренним проблемам это не имеет никакого отношения. А что действительно важно, так это конфликт между словом и делом, поставленными задачами и действиями по их выполнению. А еще нужно как-то примирить в сознании «разумный консерватизм» и исчерпание прежней, капиталистической модели развития, желание одновременно перемен и стабильности. И то, и другое провозглашается сейчас на самых высоких уровнях.
Проще хочется жить, понятнее. Говорить о том, что думаешь, а не думать, о чем говоришь. Если язык отражает мышление, то, может быть, вернувшись к точности, определенности и самое главное – искренности высказываний, мы и мозги свои усовершенствуем?
Вопросы языка – это всегда вопросы ценностных предпочтений. Для начала давайте хотя бы перестанем писать русские слова на латинице. Начнем себя уважать. Ведь мы же расплачиваемся за «smart home» пока что русскими рублями.